1
00:00:02,080 --> 00:00:03,580
Owen: Su nombre
Es Conor Devlin.

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,670
Ryan: maté a su hijo,
y ahora quiere hacernos daño

3
00:00:05,670 --> 00:00:06,880
de la misma manera
que le hagamos daño.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,330
Para cuando termine,

5
00:00:08,330 --> 00:00:10,170
yo habré tomado
todos los que amas.

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
harry:
Ella es Maisie, mi hermana.

7
00:00:12,210 --> 00:00:14,920
Ella está viva y eso
significa que tiene una oportunidad.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,750
Pero también significa que tiene
Planes para ella, Ryan.

9
00:00:17,750 --> 00:00:20,420
Tendrás que pagar con sangre.

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,120
¡Ah!

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,250
Todavía respira.
Luchar.

12
00:00:24,250 --> 00:00:26,120
hemos aplicado
para extradición.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,620
El hombre mató a mi hermana.
y quieres ponerlo
en un avión de regreso a Irlanda?

14
00:00:28,620 --> 00:00:31,040
Lo que quiero es a Conor Devlin
en una caja de hormigón.

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,920
Si es aquí o en el
fondo del Atlántico,
eso es mejor.

16
00:00:33,920 --> 00:00:35,960
Maloney: Su extradición a
Irlanda ha sido aprobada.

17
00:00:35,960 --> 00:00:39,420
♪♪

18
00:00:44,290 --> 00:00:52,540
♪♪

19
00:00:54,040 --> 00:00:57,080
Piloto: VFA 2-0-6
en descenso hacia Dublín.

20
00:00:57,080 --> 00:01:03,380
♪♪

21
00:01:03,380 --> 00:01:05,620
Voy a conseguir una ETA
del piloto.

22
00:01:07,670 --> 00:01:11,290
♪♪

23
00:01:11,290 --> 00:01:14,210
Hemos estado en este avión
durante cinco horas.

24
00:01:15,750 --> 00:01:17,380
Y tu eres el único

25
00:01:17,380 --> 00:01:18,790
quien no me ha mirado
en el ojo.

26
00:01:18,790 --> 00:01:22,210
Cabina de Ryan.

27
00:01:22,210 --> 00:01:25,170
Tan pronto como aterricemos,
un convoy armado

28
00:01:25,170 --> 00:01:27,120
Estará esperando para llevarte
a una prisión irlandesa.

29
00:01:27,120 --> 00:01:29,250
tu nos dices
donde está Maisie Doyle,

30
00:01:29,250 --> 00:01:31,500
les diremos
cooperaste.

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,290
Fuiste tú quien mató a mi hijo,
¿no fue así?

32
00:01:36,750 --> 00:01:38,620
Fui yo.

33
00:01:38,620 --> 00:01:41,790
No me parece.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
Tienes razón.
Fui yo.

35
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Y lo haría de nuevo.

36
00:01:50,000 --> 00:01:51,710
Fue cada uno de nosotros.

37
00:01:53,380 --> 00:01:56,210
Es fácil para ti decir
Señorita Parrish.

38
00:01:57,420 --> 00:01:58,790
No has perdido a nadie.

39
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Todavía.

40
00:02:02,880 --> 00:02:07,000
¿Crees que eres el primero?
animal al que me enfrento?

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,080
he sido cazado,
encarcelado,

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
perseguido hasta el final
del mundo.

43
00:02:13,790 --> 00:02:15,380
Todavía estoy aquí.

44
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
Yo también, amor.

45
00:02:21,040 --> 00:02:24,210
Yo también.

46
00:02:35,500 --> 00:02:36,920
Oye.

47
00:02:45,620 --> 00:02:48,330
Oh, estoy mejor. Gracias.

48
00:02:48,330 --> 00:02:51,000
Bien. Entonces, hemos interrogado
cada trabajador portuario,

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
hemos buscado en cada barco
que salió de la ciudad de Nueva York

50
00:02:52,880 --> 00:02:54,750
la noche en que Maisie desapareció,
y ella se ha ido.

51
00:02:54,750 --> 00:02:56,920
Probablemente descargaron
las chicas en barcos más pequeños

52
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
para evadir la detección.

53
00:03:02,210 --> 00:03:04,330
¿Sigues buscando?
No, ella se ha ido.

54
00:03:04,330 --> 00:03:05,960
ella probablemente
ya en Irlanda.

55
00:03:21,380 --> 00:03:23,330
¿Qué demonios?

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,250
¡Shelby!

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Bueno. estamos perdiendo
presión de la cabina.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
Ryan.

59
00:03:33,540 --> 00:03:42,380
♪♪

60
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
Consigue a Devlin.

61
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
Ryan: Eso es bueno, Shelby.
Respiraciones profundas.

62
00:03:52,290 --> 00:03:58,120
♪♪

63
00:03:58,120 --> 00:04:04,290
♪♪

64
00:04:04,290 --> 00:04:06,460
McQuigg:
Puedes deshacerte de tu máscara.
Estamos lo suficientemente bajos como para respirar.

65
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
La mala noticia es que estamos a punto
a dos minutos de estrellarse.

66
00:04:08,080 --> 00:04:10,290
¡Tenemos que salir bajo fianza ahora!
¡Vamos!

67
00:04:12,620 --> 00:04:21,120
♪♪

68
00:04:21,120 --> 00:04:29,670
♪♪

69
00:04:32,670 --> 00:04:38,670
♪♪

70
00:04:49,250 --> 00:04:52,120
Alex iba a interrogar a Devlin.
nuevamente en el vuelo de regreso.

71
00:04:52,120 --> 00:04:54,580
Quizás ella consiguió algo. vamos
Sólo espera hasta que ella se registre.

72
00:04:54,580 --> 00:04:57,500
No, no. Ya terminé de esperar.
Ya terminé de seguir pistas.

73
00:04:57,500 --> 00:04:59,210
me voy a irlanda
para encontrar a mi hermana.

74
00:04:59,210 --> 00:05:01,380
-Acosar.
-¡Owen!

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,120
¿Qué?

76
00:05:13,880 --> 00:05:21,830
♪♪

77
00:05:24,250 --> 00:05:29,330
♪♪

78
00:05:29,330 --> 00:05:34,420
♪♪

79
00:05:34,420 --> 00:05:36,830
¡Oye! Shelby.
¿Estás bien?

80
00:05:36,830 --> 00:05:38,920
Sí. ¿Tú?

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,830
Creo que sí.

82
00:05:44,710 --> 00:05:47,120
Bueno. Eh...

83
00:05:51,580 --> 00:05:52,750
Oh, no.

84
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Ryan. ¿Ryan?

85
00:05:57,880 --> 00:05:59,710
-Ey.

86
00:05:59,710 --> 00:06:06,540
♪♪

87
00:06:06,540 --> 00:06:08,040
¿Estoy muerto?

88
00:06:09,380 --> 00:06:11,670
No. Estás en Irlanda.

89
00:06:11,670 --> 00:06:13,580
Oh, nena. Gracias a Dios.

90
00:06:13,580 --> 00:06:19,880
♪♪

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,580
¿Alguno de ustedes ha visto a McQuigg?

92
00:06:21,580 --> 00:06:23,330
Lo último que vi, se dirigía
al otro lado del lago.

93
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
El viento debió haberlo atrapado.

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Deberíamos llamar a los irlandeses
autoridades, díganles
lo que pasó.

95
00:06:27,120 --> 00:06:30,420
-No. No.

96
00:06:30,420 --> 00:06:32,040
lo mejor que tenemos
yendo por nosotros ahora mismo

97
00:06:32,040 --> 00:06:33,460
¿Es ese Conor Devlin?
piensa que estamos muertos.

98
00:06:33,460 --> 00:06:35,380
Ella tiene razón.

99
00:06:35,380 --> 00:06:37,750
Todo este condado es
Territorio controlado por Devlin.

100
00:06:37,750 --> 00:06:40,420
Viste al policía en el avión.
Tiene gente por todas partes.

101
00:06:40,420 --> 00:06:44,290
Tiene razón.
Nadie sabe que venimos.

102
00:06:44,290 --> 00:06:46,670
Somos fantasmas.
Sigamos así.

103
00:06:46,670 --> 00:06:52,880
♪♪

104
00:06:52,880 --> 00:06:59,040
♪♪

105
00:07:05,540 --> 00:07:09,750
♪♪

106
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
Eso no puede ser bueno.

107
00:07:17,500 --> 00:07:19,460
Esta cosa no ha funcionado
desde la Beatlemanía.

108
00:07:19,460 --> 00:07:21,380
Oh, vosotros de poca fe.

109
00:07:21,380 --> 00:07:22,710
Operador:
Envío y Recepción.

110
00:07:22,710 --> 00:07:25,460
Jolly Roger, 82741.
Necesito un relevo.

111
00:07:25,460 --> 00:07:28,170
-Esta no es una línea segura.
-Necesito un relevo ahora.

112
00:07:28,170 --> 00:07:30,670
Necesitas una línea segura.
Descarta tu móvil ahora,

113
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
limpiar en seco y encontrar
un teléfono fijo público.

114
00:07:32,830 --> 00:07:35,000
Wa--

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
Necesitamos encontrar un teléfono público.

116
00:07:40,040 --> 00:07:42,540
¡Ja! Ingeniería alemana.

117
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Vamos. Vamos.

118
00:07:43,880 --> 00:07:48,290
♪♪

119
00:07:50,540 --> 00:07:56,210
♪♪

120
00:07:59,580 --> 00:08:00,920
Envío y Recepción.

121
00:08:00,920 --> 00:08:03,210
Jolly Roger, 82741.

122
00:08:03,210 --> 00:08:04,790
¿En línea recta?

123
00:08:04,790 --> 00:08:06,620
Alfa bravo papa 364.

124
00:08:06,620 --> 00:08:09,750
Agente especial Parrish,
eres libre de hablar.

125
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
Está bien. necesito urgente
retransmisión a la oficina de Nueva York.

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,420
Agente especial Harry Doyle.

127
00:08:15,210 --> 00:08:16,620
Están vivos.

128
00:08:16,620 --> 00:08:18,210
Están vivos.

129
00:08:18,210 --> 00:08:21,120
Alex llamó. ellos se lanzaron en paracaídas
fuera del avión.

130
00:08:21,120 --> 00:08:22,670
Oh.

131
00:08:22,670 --> 00:08:25,080
Están bien. ellos obtuvieron
separado de McQuigg.

132
00:08:25,080 --> 00:08:26,670
Mira mi vuelo sale
en una hora, entonces...

133
00:08:26,670 --> 00:08:28,380
Yo iré contigo.

134
00:08:34,500 --> 00:08:36,710
Irlanda.

135
00:08:36,710 --> 00:08:38,250
♪♪

136
00:08:40,290 --> 00:08:48,830
♪♪

137
00:08:48,830 --> 00:08:57,670
♪♪

138
00:08:57,670 --> 00:09:06,290
♪♪

139
00:09:08,500 --> 00:09:14,830
♪♪

140
00:09:14,830 --> 00:09:16,500
¿Qué está pasando?
ahí, chico

141
00:09:18,330 --> 00:09:20,040
Parece que estás dentro
un lugar problemático.

142
00:09:20,040 --> 00:09:22,250
Soy americano. FBI.

143
00:09:24,830 --> 00:09:26,380
Y yo soy Batman.

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,080
Ya tienes
un vuelo suave?

145
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Un poco de turbulencia.
Nada inesperado.

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,790
La radio dice que caíste

147
00:09:55,790 --> 00:09:59,120
en un choque de fuego
las Montañas Wicklow.

148
00:09:59,120 --> 00:10:01,380
Felicitaciones, hermano.
Estás muerto.

149
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
Es bueno verte.

150
00:10:06,580 --> 00:10:09,210
Es bueno estar en casa.

151
00:10:10,830 --> 00:10:13,540
¿Algo anda mal, muchacho?

152
00:10:15,080 --> 00:10:17,670
Me alegro de verte, Conor.
Eso es todo.

153
00:10:17,670 --> 00:10:19,380
El pequeño Bobby
nunca he visto a un hombre

154
00:10:19,380 --> 00:10:22,040
resucitado de
los muertos antes, es todo.

155
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Él no sabe las cosas que
mi hermano mayor es capaz de hacer.

156
00:10:24,880 --> 00:10:28,960
Hace 10 años que no estoy.
Quizás necesite un pequeño recordatorio.

157
00:10:30,210 --> 00:10:32,080
Vamos entonces.

158
00:10:45,380 --> 00:10:46,750
¿Es usted el hombre a cargo?

159
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
Soy el jefe O'Kealy.

160
00:10:49,250 --> 00:10:51,330
Mi nombre es Mike McQuigg.
Agente especial del FBI.

161
00:10:51,330 --> 00:10:54,420
se quien dices
lo eres, hijo.

162
00:10:55,830 --> 00:10:58,120
Quieres que creamos
Conor Devlin secuestrado

163
00:10:58,120 --> 00:11:01,920
un avión militar americano
¿Con cuatro agentes del FBI a bordo?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,580
Sí, tuvo algo de ayuda.

165
00:11:03,580 --> 00:11:06,960
Ah. O eso
o es un hechicero.

166
00:11:06,960 --> 00:11:09,750
Ahora...
Intentémoslo de nuevo, ¿eh?

167
00:11:09,750 --> 00:11:11,290
¿Intentar otra vez?

168
00:11:12,750 --> 00:11:14,330
deberías estar ahí afuera
cazando a Conor Devlin.

169
00:11:14,330 --> 00:11:15,830
El hombre asesinó a mi hermana.

170
00:11:15,830 --> 00:11:18,460
Ah. entonces tienes
un hacha para moler.

171
00:11:18,460 --> 00:11:20,080
¿Qué diablos eres?
hablando de?

172
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Me suena como si hubieras
tengo una buena razón para
Mata a Conor Devlin.

173
00:11:23,000 --> 00:11:27,790
Tal vez saboteaste ese avión,
El agente especial Mike McQuigg.

174
00:11:27,790 --> 00:11:29,670
Tienes que estar bromeando.

175
00:11:29,670 --> 00:11:32,880
¿Hay alguien en Irlanda?
¿Quién puede verificar tu historia?

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,580
¿O también los mataste?

177
00:11:36,380 --> 00:11:38,830
Eso es bueno.

178
00:11:38,830 --> 00:11:41,290
Fiona Quinn. MI-5.

179
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
Si la llamas, ella te
Aclare esto.

180
00:11:53,620 --> 00:11:56,500
Seguimos el protocolo.
¿Por qué no lo hizo McQuigg?

181
00:11:56,500 --> 00:11:59,540
Owen dijo que nos reuniéramos aquí.
entonces eso es lo que vamos a hacer.

182
00:12:02,710 --> 00:12:04,880
Bonitas excavaciones.

183
00:12:04,880 --> 00:12:07,250
Ey. Gracias a Dios.

184
00:12:07,250 --> 00:12:09,830
Harry, nunca he estado más
Me alegro de ver esas orejas.

185
00:12:09,830 --> 00:12:12,040
Ey. Oh. Oh.
Fácil. Fácil.

186
00:12:12,040 --> 00:12:13,500
el doctor
¿Aceptó su liberación?

187
00:12:16,790 --> 00:12:18,290
Por supuesto que no.

188
00:12:18,290 --> 00:12:21,830
Bueno. No tenemos jurisdicción,
sin plan de respaldo.

189
00:12:21,830 --> 00:12:24,710
Nadie sabe siquiera que estamos aquí.
Si pasa algo...

190
00:12:24,710 --> 00:12:25,920
No hay red de seguridad.

191
00:12:28,080 --> 00:12:30,290
¿Todos son
¿Está bien con eso?

192
00:12:30,290 --> 00:12:31,460
Mmmm.

193
00:12:33,380 --> 00:12:34,710
Sí.

194
00:12:34,710 --> 00:12:36,000
Bien, entonces.

195
00:12:37,500 --> 00:12:39,040
Empecemos.

196
00:12:41,120 --> 00:12:46,290
♪♪

197
00:12:48,210 --> 00:12:56,170
♪♪

198
00:12:56,170 --> 00:12:57,500
¡No la toques!

199
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
Eres bonita, ¿eh?

200
00:13:00,380 --> 00:13:02,580
-¡Por favor, déjame ir!
-¡Quítate de encima!

201
00:13:04,380 --> 00:13:05,500
¿Qué diablos estás haciendo?

202
00:13:07,210 --> 00:13:13,170
♪♪

203
00:13:13,170 --> 00:13:16,670
Si alguna vez tocas
la mercancia nuevamente,

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
Te mataré.

205
00:13:18,420 --> 00:13:20,290
Conor: Veo que no lo has hecho
Perdiste tu toque.

206
00:13:23,880 --> 00:13:25,580
recuperarlos
en sus puestos.

207
00:13:28,540 --> 00:13:30,750
¿Estás buscando algo?

208
00:13:30,750 --> 00:13:32,710
Recién consiguiendo
la disposición del terreno.

209
00:13:34,040 --> 00:13:35,170
¿Y cómo se ve?

210
00:13:35,170 --> 00:13:37,460
Diferente de
cuando me fui.

211
00:13:37,460 --> 00:13:39,710
supuse cajas
de drogas y armas

212
00:13:39,710 --> 00:13:42,420
eran un poco menos bocazas.

213
00:13:42,420 --> 00:13:44,380
Pero esa carga no te atrapa
un millón por unidad.

214
00:13:44,380 --> 00:13:46,290
Nos las arreglamos bien.

215
00:13:46,290 --> 00:13:50,250
Sobre lo que construí.
Sobre lo que construyó nuestro papá.

216
00:13:50,250 --> 00:13:52,380
no necesitábamos
este sórdido negocio.

217
00:13:52,380 --> 00:13:53,880
Asunto sórdido.

218
00:13:53,880 --> 00:13:56,460
¿Es por eso que estabas?
dispuesto a sacrificar

219
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
nuestra operación en Nueva York
por tu libertad?

220
00:13:59,380 --> 00:14:00,710
Hice lo que tenía que hacer.

221
00:14:00,710 --> 00:14:02,120
Yo también.

222
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
Por eso,
dentro de una semana,

223
00:14:04,080 --> 00:14:06,620
Estarás en un hermoso
Villa española en Marbella

224
00:14:06,620 --> 00:14:09,170
disfrutando de tu
jubilación.

225
00:14:09,170 --> 00:14:10,500
Lo tengo todo arreglado.

226
00:14:11,710 --> 00:14:13,540
¿Lo tienes ahora?

227
00:14:13,540 --> 00:14:15,830
sacándome
a pastar, hermano?

228
00:14:15,830 --> 00:14:17,580
¿Como una mula enferma?

229
00:14:17,580 --> 00:14:20,040
Mi lugar está aquí.

230
00:14:20,040 --> 00:14:22,330
en la cabeza
de esta familia.

231
00:14:23,830 --> 00:14:25,750
y como es eso
¿Funcionará, Conor?

232
00:14:27,290 --> 00:14:31,330
Moriste en ese avión.
¿recuerdas?

233
00:14:33,080 --> 00:14:40,420
♪♪

234
00:14:49,500 --> 00:14:51,330
¿A qué le debo?
el placer?

235
00:14:51,330 --> 00:14:54,040
Vamos.
Sabes qué hacer.

236
00:14:54,040 --> 00:14:55,790
¿Qué es esto?

237
00:14:55,790 --> 00:14:57,330
Tienes una visita.

238
00:15:19,330 --> 00:15:21,580
La justicia es voluble
señora, ¿no?

239
00:15:21,580 --> 00:15:23,250
Hijo de puta.

240
00:15:23,250 --> 00:15:26,580
No te equivocas.

241
00:15:26,580 --> 00:15:29,250
ella era un poco
De puta, yo mamá.

242
00:15:29,250 --> 00:15:31,790
Pero yo papá,
él era el que daba miedo.

243
00:15:31,790 --> 00:15:34,710
Clubes de boxeo propios.

244
00:15:34,710 --> 00:15:38,790
Solía decir que hay
Dos tipos de boxeadores.

245
00:15:38,790 --> 00:15:41,540
Peleadores y estancadores.

246
00:15:41,540 --> 00:15:43,420
luchadores,
son agresivos.

247
00:15:43,420 --> 00:15:46,000
Juega sucio.
Haz un buen espectáculo.

248
00:15:46,000 --> 00:15:49,210
Pero luego están los estancadores.

249
00:15:49,210 --> 00:15:52,920
Están destinados a perder, pero
Maldita sea si no lo sacan.

250
00:15:52,920 --> 00:15:55,710
Esos son ustedes.

251
00:15:55,710 --> 00:15:57,960
simplemente no lo sabes
cuando quedarse abajo.

252
00:16:04,540 --> 00:16:08,170
Ahora...

253
00:16:08,170 --> 00:16:10,580
dime donde el resto
de tu equipo es.

254
00:16:10,580 --> 00:16:12,880
Están muertos.

255
00:16:16,250 --> 00:16:18,960
Es una pena.

256
00:16:18,960 --> 00:16:26,380
♪♪

257
00:16:26,380 --> 00:16:33,830
♪♪

258
00:16:33,830 --> 00:16:35,620
O'Kealy: ¡Ya basta!

259
00:16:37,920 --> 00:16:40,040
No puedo dejar que lo mates.

260
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
¿Dice quién?

261
00:16:43,830 --> 00:16:45,790
Tu hermano.

262
00:16:45,790 --> 00:16:53,080
♪♪

263
00:17:05,120 --> 00:17:07,210
Oh, Dios. ¡Micro!

264
00:17:09,880 --> 00:17:11,290
eres un espectáculo
para ojos doloridos.

265
00:17:12,500 --> 00:17:15,380
O ojo, supongo
debería decir.

266
00:17:15,380 --> 00:17:16,540
¿Quién te hizo esto?

267
00:17:16,540 --> 00:17:19,080
Adivina.

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
Esto es mi culpa.

269
00:17:22,000 --> 00:17:24,880
La extradición. jugamos
directo a las manos de Devlin.

270
00:17:24,880 --> 00:17:26,250
Tenías razón.

271
00:17:26,250 --> 00:17:28,540
¿El resto del equipo...?
¿Están bien?

272
00:17:28,540 --> 00:17:30,120
por favor dime
están bien.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,330
Saltaron igual que yo.
Pero no lo sé.

274
00:17:34,330 --> 00:17:37,830
Me comunicaré con Owen.
Descubra lo que pueda.

275
00:17:37,830 --> 00:17:40,580
Y haré lo que sea necesario para
sacarte de aquí. Prometo.

276
00:17:40,580 --> 00:17:42,710
-Gracias.

277
00:17:46,290 --> 00:17:48,210
Espero que estés preparado
para explicarte

278
00:17:48,210 --> 00:17:49,830
al embajador de Estados Unidos.

279
00:17:49,830 --> 00:17:52,460
Este hombre pertenece a un hospital.
¡No en una celda de prisión!

280
00:17:52,460 --> 00:17:59,420
♪♪

281
00:18:03,120 --> 00:18:09,250
♪♪

282
00:18:13,960 --> 00:18:16,620
El hermano pequeño de Conor.
dirige el negocio familiar
por aquí, ¿verdad?

283
00:18:16,620 --> 00:18:19,040
Quizás la clave para encontrar a Maisie
yace con Eamon.

284
00:18:19,040 --> 00:18:20,250
Owen: Chicos.

285
00:18:22,210 --> 00:18:24,830
estoy muy contento
Estáis todos a salvo.

286
00:18:24,830 --> 00:18:26,880
Owen.

287
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
Pensé que éramos
Se supone que son fantasmas.

288
00:18:28,830 --> 00:18:31,540
Ya no. deberíamos asumir
Conor sabe que estás vivo.

289
00:18:31,540 --> 00:18:32,710
¿Por qué?

290
00:18:32,710 --> 00:18:34,290
McQuigg está vivo.

291
00:18:34,290 --> 00:18:36,210
Y Conor lo sabe.
Está bajo custodia.

292
00:18:36,210 --> 00:18:37,960
Un jefe de policía local
en la nómina de Devlin.

293
00:18:37,960 --> 00:18:39,250
Owen: Se pone peor.

294
00:18:39,250 --> 00:18:41,790
McQuigg resultó gravemente golpeado.

295
00:18:41,790 --> 00:18:43,330
Por Conor Devlin
él mismo.

296
00:18:43,330 --> 00:18:44,960
Ay dios mío.

297
00:18:44,960 --> 00:18:47,290
Hice que lo trasladaran a un
hospital local, pero...

298
00:18:47,290 --> 00:18:48,880
Bueno, si Devlin puede
encontrarlo en una celda de prisión,

299
00:18:48,880 --> 00:18:50,540
definitivamente puede encontrarlo
en un hospital.

300
00:18:50,540 --> 00:18:52,000
Necesitamos conseguir a McQuigg
fuera de allí ahora.

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Disculpe. Alex.

302
00:18:54,080 --> 00:18:55,960
Necesitamos salvar a Maisie.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
Necesitamos hacer ambas cosas.

304
00:19:00,460 --> 00:19:02,460
Bueno. Fiona, ¿puedes simplemente
cuéntanos todo lo que sabes

305
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
sobre Eamon Devlin, por favor?

306
00:19:05,920 --> 00:19:07,790
entender
Eamon Devlin,

307
00:19:07,790 --> 00:19:09,830
primero tienes que entender
Calle del Sheriff.

308
00:19:09,830 --> 00:19:11,290
Bueno. ¿Quién es ese?

309
00:19:11,290 --> 00:19:14,460
No un quién.
Es un lugar.

310
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
Fiona: Conor y Eamon
creció allí.

311
00:19:16,500 --> 00:19:18,170
Su padre construyó
el negocio allí.

312
00:19:18,170 --> 00:19:20,080
Los Devlin dirigen los muelles,

313
00:19:20,080 --> 00:19:22,380
ellos dirigen los bares,
ellos dirigen los clubes.

314
00:19:22,380 --> 00:19:24,120
Y cuando Conor
se fue a américa,

315
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
Eamon se imaginaba
el alcalde de Sheriff Street.

316
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
♪♪

317
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Muy bien, muchachos.

318
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
quiero hacer un poquito
de dinero extra?

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,420
Tengo un pequeño trabajo para ti.
seguridad laboral.

320
00:19:41,120 --> 00:19:44,880
♪♪

321
00:19:44,880 --> 00:19:47,250
Owen: Harry, eso es.
El teniente de Eamon.

322
00:19:47,250 --> 00:19:50,580
El que llaman Pequeño Bobby.
Síguelo.

323
00:19:52,710 --> 00:19:59,420
♪♪

324
00:19:59,420 --> 00:20:05,880
♪♪

325
00:20:05,880 --> 00:20:12,620
♪♪

326
00:20:12,620 --> 00:20:15,080
¿Estás viendo esto?

327
00:20:17,040 --> 00:20:19,170
Bueno, eso parece
una gota muerta.

328
00:20:19,170 --> 00:20:27,210
♪♪

329
00:20:27,210 --> 00:20:35,250
♪♪

330
00:20:35,250 --> 00:20:37,580
Owen, ese es Titus Walker.

331
00:20:37,580 --> 00:20:40,040
Es dueño de la mitad de la televisión.
canales en Europa.

332
00:20:40,040 --> 00:20:42,670
¿Qué tiene él?
que ver con esto?

333
00:20:42,670 --> 00:20:48,170
♪♪

334
00:20:48,170 --> 00:20:53,710
♪♪

335
00:21:02,420 --> 00:21:05,040
-Tú otra vez.
-Yo otra vez.

336
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
El paciente no ve
cualquier visitante.

337
00:21:07,040 --> 00:21:09,290
Bueno, no estoy aquí para verlo.
Estoy aquí para llevarlo.

338
00:21:09,290 --> 00:21:11,380
Órdenes de
su comisionado,

339
00:21:11,380 --> 00:21:13,290
transfiriendo el cuidado a
San Olan en Dublín.

340
00:21:13,290 --> 00:21:15,250
no escuché nada
sobre esto.

341
00:21:15,250 --> 00:21:16,210
¿Tú?

342
00:21:16,210 --> 00:21:18,250
Bueno, está escrito
justo ahí.

343
00:21:18,250 --> 00:21:20,790
puedo ayudarte
con las grandes palabras.

344
00:21:20,790 --> 00:21:22,210
Estoy llamando a O'Kealy.

345
00:21:22,210 --> 00:21:25,040
Quédate aquí.
Mantenla fuera.

346
00:21:36,380 --> 00:21:42,830
♪♪

347
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
Saltando de un avión,

348
00:21:44,750 --> 00:21:46,170
ser encarcelado,

349
00:21:46,170 --> 00:21:47,960
casi muere a golpes.

350
00:21:47,960 --> 00:21:50,580
Pequeño precio a pagar para verte
con ese traje de enfermera.

351
00:21:50,580 --> 00:21:56,960
♪♪

352
00:21:58,330 --> 00:22:00,000
Ay. ¿Qué estás haciendo?

353
00:22:01,460 --> 00:22:04,290
Sacarte de aquí.
Simplemente hazlo.

354
00:22:06,080 --> 00:22:07,580
¡Doctor!

355
00:22:07,580 --> 00:22:09,040
Está codificando.

356
00:22:12,080 --> 00:22:13,790
¡Quítale esto ahora!

357
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
No puedo hacer eso.

358
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
¿me quieres?
electrocutarse?

359
00:22:16,880 --> 00:22:18,500
Entonces quítale las esposas.

360
00:22:18,500 --> 00:22:23,580
♪♪

361
00:22:23,580 --> 00:22:25,210
Véndelo, hermano.

362
00:22:25,210 --> 00:22:26,500
¡Claro!

363
00:22:28,210 --> 00:22:29,580
¡Él no responde!

364
00:22:29,580 --> 00:22:31,920
Obtener quirófano tres preparados.
Cardiomioplastia.

365
00:22:31,920 --> 00:22:33,710
Posible fibrilación auricular.
Movámonos.

366
00:22:33,710 --> 00:22:36,040
Sal de mi camino.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

367
00:22:36,040 --> 00:22:44,120
♪♪

368
00:22:50,000 --> 00:22:56,080
♪♪

369
00:22:56,080 --> 00:23:02,210
♪♪

370
00:23:02,210 --> 00:23:04,750
Conductor.
Abre esta puerta ahora.

371
00:23:04,750 --> 00:23:06,920
¡Déjame salir!

372
00:23:09,080 --> 00:23:10,750
¿Quiénes son ustedes?

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,290
¿Qué diablos es esto?

374
00:23:14,290 --> 00:23:17,000
Aquí es donde tú...

375
00:23:17,000 --> 00:23:18,620
abre el sobre.

376
00:23:18,620 --> 00:23:20,460
¿Qué sobre?

377
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
no se que
estás hablando.

378
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
No me gustan los mentirosos.

379
00:23:26,880 --> 00:23:28,830
Vimos caer la muerte
en la biblioteca.

380
00:23:28,830 --> 00:23:35,540
♪♪

381
00:23:35,540 --> 00:23:42,040
♪♪

382
00:23:42,040 --> 00:23:44,170
Está protegido contra impresión.
Ábrelo.

383
00:23:44,170 --> 00:23:46,620
¡Ábrelo!

384
00:23:46,620 --> 00:23:50,580
Hazlo o nos llevaremos tu
pulgar y hacerlo nosotros mismos.

385
00:23:54,750 --> 00:24:01,000
♪♪

386
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
¿Qué es esto?

387
00:24:06,170 --> 00:24:07,620
solo te voy a preguntar
¡una vez más!

388
00:24:11,250 --> 00:24:12,460
Es un catálogo.

389
00:24:12,460 --> 00:24:14,460
¿Para qué?

390
00:24:14,460 --> 00:24:16,080
Para la subasta.

391
00:24:17,500 --> 00:24:19,210
Esta subasta.
¿Es hoy?

392
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
En la antigua central eléctrica,
abajo en los muelles.

393
00:24:23,290 --> 00:24:26,500
-No puedes.

394
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
Es como esa tableta
verificado por huella digital.

395
00:24:29,500 --> 00:24:36,790
♪♪

396
00:24:36,790 --> 00:24:41,000
y despues
alguien, eh...

397
00:24:41,000 --> 00:24:44,880
le compra a mi hermana...

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
entonces ¿qué pasa?

399
00:24:48,620 --> 00:24:49,920
Lo que quieran.

400
00:24:49,920 --> 00:24:51,330
Mmm.

401
00:24:51,330 --> 00:24:54,080
Por favor. No me mates.
Puedo conseguirte dinero.

402
00:24:54,080 --> 00:24:55,460
Tanto como necesites.

403
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
solo hay una cosa
que necesito.

404
00:25:11,380 --> 00:25:12,750
¿Dónde has estado?

405
00:25:12,750 --> 00:25:13,920
Esa no es manera
saludar a un hombre

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,620
eso es duro en el trabajo
tratando de hacernos completos.

407
00:25:15,620 --> 00:25:17,620
¿Hacernos completos?

408
00:25:17,620 --> 00:25:21,080
Quemando nuestra operación en Nueva York,
derribar un avión de pasajeros.

409
00:25:21,080 --> 00:25:24,750
Su extradición,
esta venganza...

410
00:25:24,750 --> 00:25:26,670
no es barato.

411
00:25:26,670 --> 00:25:28,620
Bueno, aún no está hecho.
Están vivos.

412
00:25:28,620 --> 00:25:30,040
¿Quién está vivo?

413
00:25:30,040 --> 00:25:31,830
la gente
quien mató a mi hijo.

414
00:25:31,830 --> 00:25:33,540
Están en algún lugar de Dublín.

415
00:25:33,540 --> 00:25:36,790
Estoy tomando hombres, estoy tomando armas,
y los estoy persiguiendo.

416
00:25:36,790 --> 00:25:38,750
Tú y tú, conmigo.

417
00:25:38,750 --> 00:25:41,960
no creo que tu
Entiende, hermano.

418
00:25:41,960 --> 00:25:45,460
Estamos listos para traer
10 millones. Al menos.

419
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Hemos terminado de perder dinero
tratando de vengar a tu hijo.

420
00:25:50,080 --> 00:25:51,580
¿Qué vas a hacer?

421
00:25:53,290 --> 00:25:54,580
¿Mátame?

422
00:25:57,040 --> 00:25:58,170
Por supuesto que no.

423
00:26:00,290 --> 00:26:02,580
nunca podría
matar a mi propio hermano.

424
00:26:02,580 --> 00:26:05,920
♪♪

425
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
jocelyn: está bien.

426
00:26:12,290 --> 00:26:15,040
La subasta es muy secreta.
y completamente anónimo.

427
00:26:15,040 --> 00:26:16,830
Los clientes de Eamon
valorar su discreción.

428
00:26:16,830 --> 00:26:18,620
Entonces podemos usar eso
a nuestro favor.

429
00:26:18,620 --> 00:26:20,790
harry y yo lo haremos
pasar por el frente.

430
00:26:20,790 --> 00:26:22,920
Alex, McQuigg y Fiona,

431
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
vas entre los
torres de enfriamiento, aquí.

432
00:26:24,920 --> 00:26:26,540
Shelby, Jocelyn y yo

433
00:26:26,540 --> 00:26:28,580
ejecutará el soporte operativo
desde la furgoneta.

434
00:26:28,580 --> 00:26:31,000
El objetivo principal es ahorrar.
Maisie y las chicas...

435
00:26:31,000 --> 00:26:34,580
Sí. Pero si podemos conseguir a Conor
y Eamon también, mucho mejor.

436
00:26:34,580 --> 00:26:37,120
Se supone que la subasta debe comenzar.
a las 5:00. Dura aproximadamente una hora.

437
00:26:37,120 --> 00:26:39,500
Es un plazo ajustado
para vigilar y atacar.

438
00:26:39,500 --> 00:26:41,290
Debería conectar MI-5
como respaldo.

439
00:26:41,290 --> 00:26:43,540
No, no podemos confiar
en ayuda externa.

440
00:26:43,540 --> 00:26:46,210
Sería sólo un grupo pequeño.
Agentes que conozco y en los que confío.

441
00:26:46,210 --> 00:26:49,620
Una y otra vez,
los Devlins han demostrado
cuánto tiempo es su alcance.

442
00:26:49,620 --> 00:26:51,790
Sólo porque confías en el MI-5
no significa que lo haga.

443
00:26:53,620 --> 00:26:56,960
Necesitamos toda la potencia de fuego
podemos conseguir.

444
00:26:56,960 --> 00:26:58,290
Confío en el juicio de Fiona.

445
00:26:59,710 --> 00:27:01,290
Si ella es buena con ellos,
entonces yo también.

446
00:27:02,670 --> 00:27:04,170
Envuélvelos.

447
00:27:04,170 --> 00:27:11,580
♪♪

448
00:27:14,960 --> 00:27:22,670
♪♪

449
00:27:22,670 --> 00:27:26,000
Escuché a nuestro pájaro carcelario
escapó.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
Suena como
tuvo algo de ayuda.

451
00:27:30,330 --> 00:27:32,790
Así es.

452
00:27:32,790 --> 00:27:34,420
Y después de que gané
su confianza,

453
00:27:34,420 --> 00:27:35,880
me llevaron de regreso
a su casa segura.

454
00:27:35,880 --> 00:27:43,330
♪♪

455
00:27:43,330 --> 00:27:45,290
¿Está todo el equipo ahí?

456
00:27:45,290 --> 00:27:48,500
Podríamos llevar algunos hombres.
terminarlo ahora mismo.

457
00:27:48,500 --> 00:27:56,790
♪♪

458
00:27:56,790 --> 00:27:59,170
Todavía no.

459
00:27:59,170 --> 00:28:02,330
tengo un nuevo plan
para nuestros amigos del FBI.

460
00:28:02,330 --> 00:28:04,880
algo
¿Puedo ayudar?

461
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Ya has hecho suficiente.

462
00:28:06,960 --> 00:28:09,790
Nos salvaste a mi hermano y a mí.
de las calles.

463
00:28:09,790 --> 00:28:12,170
Nos diste una vida.

464
00:28:12,170 --> 00:28:14,250
Nunca pude hacer lo suficiente.

465
00:28:16,580 --> 00:28:19,290
Me alegro de que haya alguien cerca
aquí recuerda su historia.

466
00:28:33,710 --> 00:28:43,580
♪♪

467
00:28:43,580 --> 00:28:45,040
Por favor regístrese.

468
00:28:45,040 --> 00:28:47,250
Entonces, ¿tienes ojos?
en cada punto de entrada?

469
00:28:47,250 --> 00:28:48,790
¿Disculpe?

470
00:28:48,790 --> 00:28:51,040
Estoy caminando como un hombre que vale la pena.
11 mil millones allí.

471
00:28:51,040 --> 00:28:52,580
Necesito saber que está a salvo.

472
00:28:52,580 --> 00:28:55,750
Créeme. Cada contingencia
ha sido planeado.

473
00:28:58,790 --> 00:29:00,290
Por aquí, señor.

474
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
Bocas cerradas.

475
00:29:06,710 --> 00:29:08,250
Es hora de irse.

476
00:29:08,250 --> 00:29:13,210
Recordar.
Sonríe para los clientes.

477
00:29:13,210 --> 00:29:16,500
Si no consigues un postor,
obtienes algo mucho peor.

478
00:29:16,500 --> 00:29:18,290
Vamos. Ir.

479
00:29:18,290 --> 00:29:25,250
♪♪

480
00:29:25,250 --> 00:29:32,170
♪♪

481
00:29:33,830 --> 00:29:36,380
-Owen, estamos dentro.
-Copia.

482
00:29:36,380 --> 00:29:37,830
Según el catálogo,

483
00:29:37,830 --> 00:29:40,500
cada comprador tiene dos minutos
con cada chica.

484
00:29:42,380 --> 00:29:43,880
Oportunidad de ver lo que
siguen pujando.

485
00:29:43,880 --> 00:29:52,620
♪♪

486
00:29:52,620 --> 00:30:01,120
♪♪

487
00:30:01,120 --> 00:30:09,880
♪♪

488
00:30:15,420 --> 00:30:17,750
♪♪

489
00:30:17,750 --> 00:30:20,040
Los compradores hacen sus ofertas.
electrónicamente,

490
00:30:20,040 --> 00:30:21,880
de forma totalmente anónima.

491
00:30:23,210 --> 00:30:25,620
Inevitablemente
haciendo subir el precio.

492
00:30:25,620 --> 00:30:30,460
♪♪

493
00:30:36,080 --> 00:30:37,540
ya estamos
en 8 millones.

494
00:30:37,540 --> 00:30:40,580
En menos de 45 minutos.

495
00:30:40,580 --> 00:30:44,040
¿Todavía piensas esto?
¿Es un negocio sórdido?

496
00:30:44,040 --> 00:30:46,750
lo admito,
hermano pequeño.

497
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
Estoy impresionado.

498
00:30:50,170 --> 00:30:51,710
Quizás me equivoqué.

499
00:30:51,710 --> 00:30:53,620
¿Acerca de?

500
00:30:53,620 --> 00:30:55,920
Sobre quien debería ser
dirigiendo el negocio familiar.

501
00:30:55,920 --> 00:31:04,540
♪♪

502
00:31:08,540 --> 00:31:10,290
Ni siquiera pienses
sobre tocarme.

503
00:31:10,290 --> 00:31:12,330
Maisie, soy yo.

504
00:31:12,330 --> 00:31:15,330
yo sabia
¡vendrías por mí!

505
00:31:15,330 --> 00:31:17,500
No tenemos mucho tiempo.

506
00:31:17,500 --> 00:31:19,210
te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?

507
00:31:19,210 --> 00:31:21,880
No sólo yo. Tienes que
salvar a todas las chicas.

508
00:31:21,880 --> 00:31:24,290
-Prométemelo.
-Sí, por supuesto. Promesa.

509
00:31:24,290 --> 00:31:25,920
Ahora escuche.
La habitación donde están

510
00:31:25,920 --> 00:31:27,460
manteniéndote a ti y a las chicas,
¿Cómo se ve?

511
00:31:27,460 --> 00:31:30,120
Era una habitación muy grande.
Muchos estantes.

512
00:31:30,120 --> 00:31:33,460
Uh, había una pasarela
encima de nosotros.

513
00:31:33,460 --> 00:31:34,790
¿Qué había en los estantes?

514
00:31:34,790 --> 00:31:37,040
Como, eh,
partes y esas cosas.

515
00:31:37,040 --> 00:31:38,120
Owen, ¿estás
conseguir esto?

516
00:31:40,040 --> 00:31:43,250
Es el cuarto de herramientas.
Tiene que ser eso.

517
00:31:43,250 --> 00:31:45,670
Bueno. Otros 100 pies
y gire a la izquierda.

518
00:31:45,670 --> 00:31:46,920
esta del otro lado

519
00:31:46,920 --> 00:31:48,670
del conjunto de doble ancho
de puertas de servicios públicos.

520
00:31:48,670 --> 00:31:49,790
Entendido.

521
00:31:52,290 --> 00:31:54,290
mi
Muy bien.

522
00:31:54,290 --> 00:31:56,040
Dígales que publiquen en el
lado oeste del edificio.

523
00:31:56,040 --> 00:31:57,210
vamos a exfiltrar
las chicas de allí.

524
00:31:57,210 --> 00:31:58,670
Llamándolo.

525
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
Harry: Está bien. no hemos
tengo mucho tiempo.

526
00:32:02,170 --> 00:32:04,120
Escúchame. ellos son
voy a volver a entrar
aquí en unos momentos.

527
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
te van a llevar
lejos. vamos a tener
dejarles hacer eso.

528
00:32:06,120 --> 00:32:08,210
No.
No, no, no. Pero escucha.
Estaré contigo.

529
00:32:08,210 --> 00:32:10,330
Cada paso
del camino.

530
00:32:10,330 --> 00:32:13,460
-Pon esto dentro de tu oreja.

531
00:32:13,460 --> 00:32:17,040
Ahora puedes oírme. ¿Sí?
Puedo oírte.

532
00:32:17,040 --> 00:32:20,460
Ahora sólo dinos cuándo y
Adónde te están trasladando, ¿vale?

533
00:32:20,460 --> 00:32:21,750
Bueno.

534
00:32:23,830 --> 00:32:25,580
no dejaré nada más
pasarte a ti. Prometo.

535
00:32:25,580 --> 00:32:27,330
Se acabó el tiempo.

536
00:32:27,330 --> 00:32:34,670
♪♪

537
00:32:34,670 --> 00:32:42,040
♪♪

538
00:32:42,040 --> 00:32:44,250
estan tomando
Ahora volvamos a la sala de herramientas.

539
00:32:44,250 --> 00:32:45,380
quien
¿estás hablando?

540
00:32:45,380 --> 00:32:47,500
raquel,
casi ha terminado.

541
00:32:47,500 --> 00:32:49,960
¡Cállate!
¡No hables más!

542
00:32:49,960 --> 00:32:58,250
♪♪

543
00:33:02,040 --> 00:33:05,380
Oye. Estarás bien.

544
00:33:05,380 --> 00:33:07,120
te estamos atrapando
fuera de aquí.

545
00:33:07,120 --> 00:33:09,250
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

546
00:33:09,250 --> 00:33:14,170
♪♪

547
00:33:14,170 --> 00:33:19,380
♪♪

548
00:33:19,380 --> 00:33:22,120
Parece que tienes
Un pequeño problema, hermano.

549
00:33:25,710 --> 00:33:29,000
Seguridad a la
sala de espera. ¡Ahora!

550
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Hombre: Bien, jefe.

551
00:33:30,880 --> 00:33:39,830
♪♪

552
00:33:39,830 --> 00:33:49,080
♪♪

553
00:33:49,080 --> 00:33:50,710
¡Apártate!

554
00:33:50,710 --> 00:33:52,540
¡Volver! ¡Ahora!

555
00:33:52,540 --> 00:33:54,380
♪♪

556
00:33:54,380 --> 00:33:56,120
¡Vuelve!

557
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
Fiona,
¿Dónde está nuestro respaldo?

558
00:33:59,580 --> 00:34:02,290
¡¿Fiona?!

559
00:34:03,710 --> 00:34:05,500
¡Esto fue una trampa!

560
00:34:12,120 --> 00:34:13,830
Quiero todas las armas que tenemos
¡En la sala de herramientas ahora mismo!

561
00:34:13,830 --> 00:34:15,500
No dejes que esas chicas
¡Sal de este edificio!

562
00:34:15,500 --> 00:34:17,330
-Hombre: Estamos en ello.
-Pasamos por esa puerta,

563
00:34:17,330 --> 00:34:18,960
nos iluminamos antes
Podemos llegar a la furgoneta.

564
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Owen.
Estamos acorralados aquí.

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,460
Hombre: ¡Los tenemos!
¡Avanzar! ¡Avanzar!

566
00:34:22,460 --> 00:34:26,380
♪♪

567
00:34:28,460 --> 00:34:31,000
♪♪

568
00:34:32,880 --> 00:34:38,000
♪♪

569
00:34:38,000 --> 00:34:43,120
♪♪

570
00:34:43,120 --> 00:34:44,500
Salir ahora.

571
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
Está bien.
Estamos listos para partir. Vamos.

572
00:34:46,250 --> 00:34:48,040
Vamos, señoras.

573
00:34:50,670 --> 00:34:52,250
McQuigg, llévate a las chicas.
a la furgoneta.

574
00:34:52,250 --> 00:34:54,920
¿Adónde vas?

575
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Voy a ir tras Fiona.

576
00:34:56,380 --> 00:35:00,120
♪♪

577
00:35:00,120 --> 00:35:02,250
Ven por aquí. ven esto
manera. Cuiden sus cabezas.
Cuiden sus cabezas. En la furgoneta.

578
00:35:02,250 --> 00:35:04,460
Por favor.
En la parte trasera de la furgoneta.

579
00:35:04,460 --> 00:35:05,960
-Eso es todo.
-¡Acosar!

580
00:35:05,960 --> 00:35:08,920
Harry: ¡Oh!

581
00:35:08,920 --> 00:35:11,790
Sube a la furgoneta. Vamos.
Ve! Ve! Ve.

582
00:35:11,790 --> 00:35:14,790
Mujer:
¿A dónde vamos?

583
00:35:14,790 --> 00:35:17,380
Ahora estás a salvo, Maisie.

584
00:35:17,380 --> 00:35:18,790
te voy a atrapar
Volvamos a mamá y papá.

585
00:35:18,790 --> 00:35:23,120
♪♪

586
00:35:23,120 --> 00:35:26,580
Bueno, tienen
las chicas.

587
00:35:26,580 --> 00:35:29,620
Te dije esos agentes
todavía eran un problema.

588
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
Vámonos de aquí.

589
00:35:33,750 --> 00:35:35,580
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!

590
00:35:35,580 --> 00:35:37,380
Sólo digo una oración.

591
00:35:37,380 --> 00:35:39,080
¿De qué estás hablando?

592
00:35:41,170 --> 00:35:44,420
Para mi querida,
hermano fallecido.

593
00:35:46,330 --> 00:35:48,670
Asesinado a manos
del FBI.

594
00:35:48,670 --> 00:35:52,580
♪♪

595
00:35:54,210 --> 00:36:01,210
♪♪

596
00:36:01,210 --> 00:36:08,210
♪♪

597
00:36:08,210 --> 00:36:15,170
♪♪

598
00:36:16,880 --> 00:36:21,000
♪♪

599
00:36:21,000 --> 00:36:23,750
Ni siquiera pienses
sobre mudarse.

600
00:36:23,750 --> 00:36:25,620
¡Fuera de aquí, Conor!

601
00:36:25,620 --> 00:36:28,080
¡Ir!

602
00:36:28,080 --> 00:36:37,120
♪♪

603
00:36:41,250 --> 00:36:47,380
♪♪

604
00:36:47,380 --> 00:36:49,040
McQuigg: ¡Fiona!

605
00:36:49,040 --> 00:36:52,830
♪♪

606
00:36:52,830 --> 00:36:55,210
ella solo ayudó
Conor se escapa.

607
00:36:57,210 --> 00:36:59,170
¿Todo este tiempo?

608
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
Estabas trabajando para
¿Devlin todo este tiempo?

609
00:37:05,920 --> 00:37:07,330
¿Estás dispuesto
¿Morir por él?

610
00:37:13,040 --> 00:37:14,290
yo estaba muerto
cuando me encontró.

611
00:37:21,040 --> 00:37:26,500
♪♪

612
00:37:26,500 --> 00:37:31,710
♪♪

613
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
Oye.

614
00:37:38,920 --> 00:37:43,420
Los oficiales encontraron a Eamon muerto
en la sala de control.

615
00:37:43,420 --> 00:37:45,920
Ahora bien, no fue nuestra muerte.

616
00:37:45,920 --> 00:37:47,170
Entonces ¿quién lo hizo?

617
00:37:47,170 --> 00:37:50,500
El que se enfrenta a
heredar el reino.

618
00:37:50,500 --> 00:37:51,920
Conor.

619
00:37:51,920 --> 00:37:54,380
Él quería que nosotros
atacar esa subasta.

620
00:37:54,380 --> 00:37:56,420
Necesitaba la portada
para matar a su hermano.

621
00:37:56,420 --> 00:37:58,580
El hijo de puta se escapó.
De nuevo.

622
00:38:00,000 --> 00:38:01,620
No podemos salir de Irlanda
hasta que lo encontremos.

623
00:38:01,620 --> 00:38:03,540
No lo haremos.

624
00:38:08,380 --> 00:38:11,330
Bien.
Necesitaremos un lugar donde quedarnos.

625
00:38:11,330 --> 00:38:15,670
Mmm. creo que lo sé
en algún lugar podemos estrellarnos.

626
00:38:15,670 --> 00:38:21,380
♪♪

627
00:38:21,380 --> 00:38:27,080
♪♪

628
00:38:27,080 --> 00:38:29,960
Aquí es donde
¿Vive Titus Walker?

629
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Sí. no creo que el sea
necesitándolo por un tiempo. ¿Tú?

630
00:38:34,670 --> 00:38:36,920
Vamos. quiero dibs
en la mejor habitación.

631
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
-No, no, no.
-¡Ey!

632
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
-Tú- ¡Espera! ¡Shelby!

633
00:38:40,920 --> 00:38:43,330
Owen: Hola.

634
00:38:43,330 --> 00:38:45,540
Ey. ¿Vienes?

635
00:38:45,540 --> 00:38:47,500
no puedo creer
No lo vi.

636
00:38:49,250 --> 00:38:52,210
no vi a fiona
por quién ella realmente era.

637
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Micro.

638
00:38:58,000 --> 00:38:59,670
No.

639
00:39:02,920 --> 00:39:05,880
Tengo que ser honesto conmigo mismo.
Casi hago que nos maten a todos.

640
00:39:05,880 --> 00:39:09,000
Confié en ella.
Apoyé su juego.

641
00:39:10,380 --> 00:39:12,920
Todos confiábamos en ella.

642
00:39:14,830 --> 00:39:16,830
Ey. Mirar.

643
00:39:16,830 --> 00:39:20,330
Somos más fuertes juntos
de lo que estamos separados.

644
00:39:20,330 --> 00:39:26,250
♪♪

645
00:39:26,250 --> 00:39:32,500
♪♪

646
00:39:32,500 --> 00:39:35,120
Bueno, deberíamos
probablemente diríjase hacia adentro.

647
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
♪♪

648
00:39:40,120 --> 00:39:45,790
♪♪

649
00:40:07,540 --> 00:40:09,330
Oye.

650
00:40:09,330 --> 00:40:14,170
No hubo, eh,
Cualquier manta en mi habitación.

651
00:40:14,170 --> 00:40:15,830
Hace bastante frío, así que...

652
00:40:15,830 --> 00:40:17,580
¿Eso es así?

653
00:40:17,580 --> 00:40:19,880
Sí. Pensé que tu
podría tener un extra.

654
00:40:19,880 --> 00:40:22,880
No. Sólo uno.

655
00:40:22,880 --> 00:40:25,170
que presenta
un problema.

656
00:40:25,170 --> 00:40:28,000
No para mí.

657
00:40:29,420 --> 00:40:31,670
¿No?

658
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
-Oh sí. Tu...
-Mmm.

659
00:40:35,250 --> 00:40:44,540
♪♪

660
00:40:44,540 --> 00:40:53,790
♪♪

661
00:40:53,790 --> 00:40:56,420
-No puedo. No puedo. No puedo.

662
00:40:56,420 --> 00:40:57,960
-No puedo.

663
00:40:57,960 --> 00:41:01,620
no puedo involucrarme con
alguien con quien trabajo...

664
00:41:05,540 --> 00:41:12,000
♪♪

665
00:41:12,000 --> 00:41:18,500
♪♪

666
00:41:18,500 --> 00:41:24,750
♪♪

667
00:41:28,460 --> 00:41:33,620
♪♪

668
00:41:33,620 --> 00:41:39,380
♪♪

669
00:41:39,380 --> 00:41:44,330
Por favor, señor.
W.

670
00:41:44,330 --> 00:41:47,790
porque eres muy
valioso para mí, Andrea.

671
00:41:47,790 --> 00:41:56,960
♪♪

672
00:41:56,960 --> 00:41:58,330
¿Cuándo terminará esto?

673
00:42:00,580 --> 00:42:02,880
Terminará cuando tenga
el hombre que mató a mi hijo.

674
00:42:04,620 --> 00:42:07,170
Cabina de Ryan.

675
00:42:13,580 --> 00:42:20,540
♪♪

676
00:42:20,540 --> 00:42:27,210
♪♪

677
00:42:27,210 --> 00:42:33,920
♪♪

678
00:42:33,920 --> 00:42:41,540
♪♪